主页>> 文字发展>>语文学科

发布时间:04-11

藏语媒体在迪庆的发展

◎香格里拉电视台藏语播音员正在演播室里播报藏语节目。

翻开建国前的历史书籍,找不到任何在云南省迪庆州本土创办汉文报纸的记载,藏文报就更不用说,那时候的信息传播完全靠驿站信使来传递。新中国成立后,设立迪庆藏族自治州,1988年10月1日,《迪庆报》试刊。此后,迪庆藏族自治州政府加大对藏语媒体的建设,相继创办了藏文报、广播电视藏语频道,2013年5月5日,香格里拉藏文网开通,迪庆州藏区的社会、政治、经济、文化发展状况,远扬世界各地。

迪庆藏文报诞生

1995年3月2日,迪庆各族群众欢度藏历木猪年时,《迪庆藏文报》试刊发行,这张散发着浓郁酥油糌粑香味的藏文报把政府的声音和新年祝福传遍雪山草地。

当时,《迪庆藏文报》只有1名采编人员,主要与迪庆州藏学研究所,并联合社会力量办报,通过多年努力,报纸广受欢迎。2009年6月3日,在全国大量压缩和清理刊号的情况下,国家新闻出版总署从推广使用和发展藏语言文字的需要出发,批准《迪庆藏文报》国内统一刊号。2011年1月1日,《迪庆藏文报》正式出版发行;5月,藏文报改版,由四开小报变为对开大报,由黑白变为彩色,以周一报的方式采用汉藏双壁模式出版,国家、省召开重大会议和迪庆州举行重大活动时每周增出两期。


◎2013年5月9日迪庆州委常委、州委宣传部部长鲁永明一行到藏文网指导工作。

◎香格里拉县藏民香姆卓玛正在家里收听藏语广播。

藏文报一版主要刊登国内政治、经济、文化、生活中的大事,重点在州政府的发展策略、工作中心、重大节庆活动等;二版要闻,三版综合,四版副刊分娱乐时尚、卫生与健康、民族文化、卡瓦格博(文学副刊)。设有民间艺术、景点景区、生活常识、科技知识、藏族文化、历史人物、文艺天地、习作园地(诗歌、散文)等长期栏目。

藏文报在风格上,注重体现民族特色,使藏族文学、艺术、体育、医学、宗教、民俗民族文化得以传承和发展,成为迪庆州藏族农牧民及僧人的最贴心、最知心的朋友。不少国外藏胞看到报纸上的报道后回国,亲眼目睹家乡发生的巨大变化,有的国外藏胞回乡投资办学校、办旅行社、办宾馆饭店等。2011年4月28日,《迪庆日报》记者石显尧采访香格里拉县尼西乡的平措时,平措说,“每次我收到散发着油墨清香的《迪庆藏文报》,都是一种精神享受,这是我了解国内外大事的主要窗口,报上精彩的图片让我更为真实地看到外面的世界。”

报纸的生命力在于广大受众的喜爱。目前,《迪庆藏文报》遍及全州24座藏传佛教寺院,并赠送到开设有藏文课的中小学及大中专学校、各级政府部门、藏族聚居的乡镇村组、州内外藏学研究机构及部分州内外专家学者,以及部分在国外的藏胞侨胞。2012年,藏文报共出报50期,每期5000份,免费赠送发行30多万份。《迪庆藏文报》已成为迪庆州乃至云南省最主要的藏文读物。

2009年3月19日,迪庆日报社为香格里拉县噶丹松赞林寺八大康村和寺院民主管理会送去200余份《迪庆日报》和《迪庆藏文报》及10个报架,向云南佛学院迪庆分院等单位赠送20个报架,并重点向全州藏区乡镇和寺院赠送1500多份藏文报。当松赞林寺僧人丹春接过报纸和报架后,高兴地说:“政府把报纸送到我们手里,以后我们每天都可以看到全州、全省、全国乃至全世界的新闻,及时了解到外面发生的变化了。”

办报离不开人才,人才是关键。目前,《迪庆藏文报》的采编人员增加到7人,均为藏语言文学专业毕业,其中两人具有主任编辑职称。藏文采编人员怀着满腔热情,写下了优秀作品。截止目前,他们采写、编译、创作的50余篇新闻、文艺作品、论文在中国藏语媒体工作会议评选中获“好作品”奖。


◎云南佛学院迪庆藏传佛教分院学员在阅读《迪庆藏文报》。

藏语广播电视开播

上世纪五六十年代,迪庆相继建立收音站、县广播站、乡村广播站。1990年11月23日,迪庆人民广播电台成立,1997年8月6日,迪庆人民广播电台开通汉语节目;10月,开通5分钟的藏语新闻节目。此后,藏语频道不断改版,播出两小时的新闻和综艺节目。新闻主要翻译本台汉语新闻部的稿件和下载中央台的国际国内要闻,并坚持每天制作播出一组新的国内国际要闻、迪庆新闻。2011年藏语频道共制作播出迪庆新闻726条、国际国内要闻360期、各专题节目110期。在开办好新闻节目的同时,藏语频道还开办了《初生莲苑》、《藏语讲堂》、《雪域欢歌》等深受听众好评的综艺栏目,全年共制作播出《初生莲苑》180期、《藏语讲堂》、《雪域欢歌》各130期,综艺节目全年总时长达8500分钟,丰富了藏族农牧民、城区干部群众和僧尼的文化生活。

2011年,藏语频道人员采编的《扎西央宗的致富路》等11件作品荣获第十二届全国五省区藏语广播电视奖,《扎西家的藏历新年》等3件作品荣获云南省广播电视政府奖,在全国藏语广播界树立了良好形象。

电视作为第三大众媒体,在迪庆兴起于上世纪八十年代,从1981年9月在维西县城五峰山建成迪庆州第一个电视台站后,经历了差转台和录像重放台、县级卫星电视收转站、电视台站、系统外电视台站等建设,2001年,迪庆电视台建成,电视成为迪庆各族群众生活中的重要组成部分。迪庆电视台藏语频道作为国内首家地州级民语电视频道于2005年12月20日成立,并于2006年6月1日正式开播,为迪庆广大藏族农牧民观众献上了广受欢迎的节目。

自2010年起,迪庆电视台藏语频道在原有《新闻》、《五彩迪庆》、《藏语课堂》、《歌声传情》4个栏目基础上,新增《跟我学藏语》、《香格里拉舞台》、《香格里拉民间》、《电视散文》、《香巴拉剧场》5个栏目,保证每天播出时长120分钟,有效地满足了广大藏族农牧民观众对藏语电视节目的需求。

2012年底,迪庆人民广播电台与迪庆电视台正式合并为迪庆广播电

视台,共有采编人员10人。藏语广播节目每天制作播出一组新的国内国际要闻、迪庆新闻,全年共译制播出迪庆新闻726条,开办了《雪域欢歌》、《藏语讲堂》、《法律知识》、《健康与卫生》、《农牧科技》、《香格里拉风情》等深受听众好评的综艺栏目,全年共译制播出320期,总时长4800分钟。电视藏语频道全年共译制播出迪庆藏语新闻348期、藏语新闻联播1120条,全年制作播出《歌声传情》260期、《藏语课堂》136期、《电视散文》93期、《香巴拉舞台》46期、《跟我学藏语》139期、《五彩迪庆》46期。

2010年3月,香格里拉县电视台汉藏双语频道同时开播。每周一三五播出汉语新闻,二四播出藏语新闻,有3名藏语频道采编人员,每年制作播出96期,翻译制作稿件近1000篇。

◎香格里拉电视台藏语采编人员正在制作藏语节目。

◎《人民日报》(藏文版)、《西藏日报》的编辑与香格里拉藏文网负责人交流工作情况。


藏文网开通

2013年5月5日,香格里拉藏文网开通,这是云南藏区的首个藏文网,实现了藏文网、藏文数字报和藏文报采编平台全媒体一体化。

香格里拉藏文网设有时政新闻、专题专栏、经济生活、藏族文化、民族宗教、生态旅游、音像视频、美图欣赏等8个栏目和33个子栏目。其中的《美图欣赏》,采用3D展示效果制作动态网页,每页设置图片30幅,图片被点击后展示动态、立体效果,增强了图片的清晰度和视觉冲击力。

藏文网和《迪庆藏文报》采编平台采用国际通用的unicode小字符及编码,全面兼容世界上所拥有的各种藏文字符,真正实现了报网互通。在藏文数字报技术处理方面,《迪庆藏文报》(数字报)是在全国藏区第一家使用国际通用藏文标准的数字报。该数字报可在网上浏览、共享、复制,打破了传统上藏文数字报单一的图片信息模式,使各藏区报社之间的稿件消息交流更方便快捷。

目前,香格里拉藏文网平均每天点击量不多,最多达500人次左右,但覆盖面较广,除西藏和青海、四川、云南、甘肃等四省(区)藏区外,还有北京、上海、香港等大城市和美国、印度、加拿大、不丹、尼泊尔等国家的网民。

迪庆日报社在实现藏文报与藏文网优化联合传播的基础上,有望将在第五媒体手机报上开通藏语手机报,充分利用现代信息传播工具,提高影响力。这将成为迪庆新闻史上的又一创举。




39.7K

本网图文版权归 藏地阳光全媒体中心 所有
蜀ICP备14009601号-1