主页>> 名人档案>>传媒出版

发布时间:06-30

阿顿•华多太


 
工作经历:
1995年—2008年,累计完成汉翻藏翻译字数达40万字,藏翻汉字数达12万字,审定字数达70万字。  
1997年—1999年,完成《汉藏农业词典》w—z之间的词条登目工作。
2000年—2005年,完成《中国少数民族古籍编目藏族青海卷?海西分卷》的词条审定工作。
2006年—2007年完成海西地区卫星遥感测量地名和青藏铁路沿线地名的翻译审定以及海西部分的人名翻译审定工作。
2007年—2008年完成《海西蒙古族藏族自治州概况》社会保障章节的编写修订工作。
教育背景:
最高学历:本科,最高学历毕业院校:西北民族大学 1991.9--1995.7。业务能力:
本人适应性强,责任心强,勤勉不懈,并具有良好的团队精神。在多年从事翻译及古籍整理、编纂词典、文学创作及学术研究等工作中,积累了丰富的汉藏语文写作经验和文化知识。能够熟练胜任各种体裁的撰稿、编辑、审定工作。
获奖情况:
1、诗歌《毫不留情的风》1993年在第三届“新青年杯”校园诗文大奖赛二等奖
2、诗歌《一个人留下的脚步》1994年荣获跨世纪青年作家诗文大奖赛二等奖
3、论文《新时期我省藏语文所面临的几个问题》2000年获全省第一届民语会二等奖
4、论文《汉藏翻译中的趋汉之病》2001年在全省第二届民族语文研讨会获二等奖
5、论文《汉藏翻译中的趋同式译风》获2003年青海省哲学社会科学优秀成果奖
6、论文《汉藏翻译中的汉语化问题试析》2003年获第十次全国民语翻译会二等奖
7、论文《术语翻译应着眼于藏语普通话》2005年获第十一次全国民语翻译会三等奖
8、论文《浅谈汉藏翻译中的趋汉问题》2006年获首届全省民族语文翻译研讨会二等奖9、2000年-2005年《中国少数民族古籍编目藏族?青海卷》的词条编目工作中被评为全省民族古籍整理“先进个人”。
主要成果:
藏文作品:
1、论文《趋向派别化的藏族现代诗》发表于《西北民院学报》1995年第一期
2、译作《大诗人谢木斯?席尼》发表于《主人》1999年第二期
3、杂文《海东地名解析》发表于《青海藏文报》2002年8月18日版
4、论文《地名翻译中需要重视的几个问题》发表于《青海藏语文工作》2003年第二期
5、短文《关于柴达木吐蕃古墓的几份忧虑》发表于《青海藏文报》2006年3月10版
6、论文《汉藏翻译中的趋同式译风》发表于《攀登》2001年第四期
7、论文《论一个女诗人的析言》发表于《主人》2000年第二期
8、论文《道伟周遍地区的古代地名》发表于《攀登》2005年第三期
9、论文《柴达木地区的古代石刻岩画》发表于《西藏艺术研究》2005年第一期
10、译作《杀人者》发表于《文群天地》2005年第二期
11、论文《柴达木地区的古代石刻岩画》发表于《攀登》2006年第二期
12、论文《柴达木地区的古代石刻岩画》刊转载于2006年《青海藏文报》
13、论文《道伟地区上部三村的历史源流》入选2006年《循化藏中论文集》
14、论文《青海湖以西地区地名源流》《青海藏文报》2007年4月30日版
15、论文《媒体用语中的汉语化问题》发表于《藏语文工作》2007年第三期
16、论文《循化藏地的夏尔群鼓舞和石帐节》发表于《中国西藏》2007年第四期
17、论文《道伟地区上部三村的形成历史》发表于《中国藏学》2007年第四期
18、论文《略谈道伟地区的石砌技术》发表于《攀登》2007年第四期
19、论文《积石山下的砌石人》发表于《中国西藏》2008年第一期
20、论文《略谈青海湖西部地区的地名翻译》发表于《西藏研究》2008年第一期
汉文作品:
1、诗歌《爱》发表于《西藏文学》1992年第三期
2、诗歌《纯绿色的目光》发表于《西北民院校报》1992年第五期
3、诗歌《归途》发表于《瀚海潮》1993年第二期
4、诗歌《毫不留情的风》发表于《湖南诗歌散文报》1993年第期
5、诗歌《一个人留下的脚步》1994年载入《跨世纪青年作家诗文精萃》一书
6、诗歌《我可以逃的杳无音迅》发表于《草地》1995年第三期
7、诗歌《拉萨 来看看我》发表于《贡嘎山》1996年第四期
8、组诗《人类的宇宙》1997年载入《藏族当代诗人诗选》
8、诗歌《感谢天葬》发表于《青海日报》文艺副刊1998年7月26日版
9、论文《汉藏翻译中的趋汉之病》发表于《青海藏族》1999年第二期
10、短文《续谈古西藏外星游客》发表于《福建民族》2000年第五期
11、论文《藏语文的发展变化与历史使命》发表于《柴达木开发研究》2000年四期
12、论文《循化藏地的抢婚习俗》发表于《西藏民俗》2001年第二期
13、小说《犹豫不决的命运之神》发表于《西藏文学》2002年第三期
14、论文《论羌、吐谷浑和羌之我见》发表于《青海民族研究》2003年第一期
15、短文《古西藏外星游客之迷》发表于《雪原文史》2003年第三期
16、论文《循化藏地的石砌艺术》发表于《西藏艺术研究》2003年第二期
17、论文《海西地名考释》发表于《青海藏族》2005年第二期
18、论文《从藏族古代法律谈学术臆断》发表于《阿坝藏学》2005年第二期
19、论文《海西地区藏族史略》发表于《柴达木开发研究》2006年第四期
20、论文《汉藏翻译中的趋汉问题》发表于《藏语文工作》2006年第六期
21、论文《循化藏地的夏尔群鼓舞和石帐节》发表于《中国西藏》2007年第五期
22、论文《外星游客雪域寻访记》发表于《飞蝶探索》2007年增刊号期
23、论文《也谈汉藏民族关系渊源》发表于《柴达木开发研究》2007年第四期
24、论文《积石山下的砌石人》发表于《中国西藏》2008年第一期
25、杂文《道帏地区的插箭节》发表于《布达拉》2008年第一期
                                     

39.7K

上一篇文章
下一篇
戈明

主管主办单位:中国共产党四川省委员会《四川党的建设》杂志社

地址:四川省成都市青羊工业园T区2栋10楼

© 2019 中国共产党四川省委员会《四川党的建设》杂志社. 版权所有
蜀ICP备14009601号-1